光明日?qǐng)?bào)北京1月11日電(記者劉彬)在2019北京圖書(shū)訂貨會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)外文局、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、中國(guó)翻譯研究院和新世界出版社聯(lián)合發(fā)布了《中國(guó)關(guān)鍵詞：十九大篇》多語(yǔ)種圖書(shū)。
《中國(guó)關(guān)鍵詞：十九大篇》是由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院和中國(guó)翻譯研究院聯(lián)合組織實(shí)施的國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目——“中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)”項(xiàng)目的最新成果，延續(xù)了此前《中國(guó)關(guān)鍵詞(第一輯)》《中國(guó)關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》的體例，以中外文對(duì)照的形式呈現(xiàn)，涵蓋了中文、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、葡語(yǔ)、意大利語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、越南語(yǔ)、印尼語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)，共15個(gè)語(yǔ)種。
黨的十九大勝利召開(kāi)后，為了使國(guó)內(nèi)外讀者更加了解黨的十九大精神，《中國(guó)關(guān)鍵詞》項(xiàng)目組聯(lián)合中央相關(guān)部委、涉外新聞媒體、科研機(jī)構(gòu)以及高等院校的研究和翻譯專家，系統(tǒng)梳理、專題編寫、編譯出版了《中國(guó)關(guān)鍵詞：十九大篇》中外對(duì)照多文種系列圖書(shū)，主要圍繞習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，以詞條的方式呈現(xiàn)黨的十九大精神，包含了“習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想”“新時(shí)代中國(guó)社會(huì)主要矛盾”“推動(dòng)形成全面開(kāi)放新格局”“國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化”“新時(shí)代黨的建設(shè)總要求”等關(guān)鍵詞條。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮在發(fā)言中介紹，《中國(guó)關(guān)鍵詞(第一輯)》《中國(guó)關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》和《中國(guó)關(guān)鍵詞：十九大篇》多語(yǔ)種系列圖書(shū)，成為中國(guó)外文局繼翻譯出版《習(xí)近平談治國(guó)理政》多語(yǔ)種圖書(shū)之后，在中國(guó)政治話語(yǔ)對(duì)外傳播領(lǐng)域做出的又一次嘗試，是用中國(guó)話語(yǔ)闡釋中國(guó)實(shí)踐的又一次探索。據(jù)悉，該系列圖書(shū)還會(huì)繼續(xù)推出《中國(guó)關(guān)鍵詞：改革開(kāi)放篇》《中國(guó)關(guān)鍵詞：外交篇》等。
中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義表示，《中國(guó)關(guān)鍵詞：十九大篇》中文編寫和外文翻譯有三大特點(diǎn)：一是堅(jiān)持中國(guó)站位，強(qiáng)調(diào)國(guó)際視野。二是遵循翻譯規(guī)律，講求國(guó)際表達(dá)。三是貼近受眾需求，提升閱讀體驗(yàn)。
《光明日?qǐng)?bào)》( 2019年01月12日04版)
